You'll have to ask Tubefiend about if he scaled the reverb or not but I know I would
not scale the reverb circuit.
Anyways so yes take the supply for the reverb off the B+ standby node. This will be at the 32uF-32uF cap. Connect a resistor there (probably 22K-100K, your going to have to experiment, I'd try 47K first) and then filter it. 22uF at 450V is good for a filtering cap. Make sense?
C4 is a signal cap. It just has to be the right size so that stage is stable and not getting DC on the grid. I use 680pF for a bit more mids and not some much high end hash in the reverb tone. Classic Fender value is 500pF. Experiment with this value if you want.
R4 is 820R which is 820 Ohms. On the internet the Ohm's unit (Omega) is often written as R as we don't easily have a symbol for Ohms.
C3 is again a signal cap. If you like a bit more neutral sounding reverb go with 0.022uF. If you want a bit of bite and more presence try 0.01uF. Both values will work perfectly fine.
Your diagram is correct!
Bring all reverb grounds back to the preamp ground.